Poet Revisited

My mother is a poet and an intellectual, but she spent many years not actively writing because as a married woman in Korea, she did not have as much freedom to do so. As a person who feels the urge to write constantly, I can imagine how it feels to have to block out that feeling. Living in the U.S., I am not as limited by the role of a woman, but the reality regardless intrudes and I am forever pushing my writing behind the day-to-day life. Writing poetry only feeds one’s soul, no? And the reality wins out…

I initially started writing poetry when I was a teenager, but abandoned it because…I am not sure why. Perhaps I felt poetry came too easily to me, which meant I was not good? My reasoning for stopping is very convoluted. Instead of poetry, I spent most of what little writing time I had on writing stories. The result is that I have not written a single poem for many years. Now full of nostalgia, I start again…like my mother who picked up her pen again as she got older.

Below is a short poem written in English, translated to Korean as best as I could.

When I close my eyes,
What do I see?
Faded memories,
Grey and melancholic.
And I hear a song
that I had forgotten.
My heart sings to me,
Of love and sadness.
When I open my eyes,
That song fades away,
And my heart is forgotten.

눈을 감 으면
저에게 무엇이 보일까요?
색이 바랜 추억들,
회색의 향수.
그리고 내가 잊었던
노래가 들려 옵니다.
내 마음이 제게
사랑과 슬픔에 대한
노래를 한답니다.
하지만 눈을 뜨면
그 노래는 사라져 버리고
내 마음은 잊혀집니다.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s